Subtitular tus videos en YouTube es cada vez más fácil con la tecnología de reconocimiento de lenguaje (ASR). Aquí te compartimos algunas herramientas que puedes utilizar y maneras sencillas de uso:
Auto-Timing: Carga (sube) el guión de tu video (un archivo sencillo con el texto de lo que se dice en él) y con la tecnología de reconocimiento de lenguaje lo convertiremos en subtítulos sincronizados.
Empatar texto con el tiempo de un video es una de las tareas más complicadas de edición, pero ahora es mucho más sencillo. La tecnología funciona mejor en videos de muy buena calidad de sonido e inglés bien hablado.
Subtítulos-automáticos: Utilizamos la misma tecnología de reconocimiento de lenguaje para crear subtítulos generados automáticamente (machine generated). Éstos pueden ser traducidos a 51 idiomas y puedes ver la forma en la que funciona a través de una gran variedad de canales educativos, como: UC Berkeley, Standford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia, PBS, National Geographic, Demand Media, UNSW y muchos canales de Google, incluyendo los de YouTube.
Da click en el menú que aparece en la esquina inferior derecha del reproductor de video, y luego en CC (subtítulos, por sus siglas en inglés -closed captions-). Después da clic en la flecha que se encuentra a la derecha de la opción CC y después en transcribir audio.
Esperamos expandir esta funcionalidad a más videos en YouTube para el futuro, pues el auto-subtitulaje es un paso adelante en nuestro contínuo objetivo de hacer los videos de las personas sean accesibles en cualquier lugar (web, celulares, TV) y para todos (otros países, idiomas y métodos alternativos de acceso).
Esta herramienta es también un claro ejemplo de la utilidad de la tecnología para mejorar la experiencia de visualización de videos. Para más detalles, por favor revisa esta nota escrita en inglés para el Blog de Google.
Si quieres aprender más sobre cómo utilziar el subtitulaje automático y el auto-timing, lee el artículo colocado en nuestro Centro de Ayuda (para traducirlo recomendamos usar Google Translate). También te recomendamos ver el siguiente video.
Follow
Simplemente espectacular, gracias por el duro trabajo.
ResponderEliminarEs una muy buena herramienta, facilita mucho las cosas. Gracias.
ResponderEliminarHola!
ResponderEliminarEs excelente y sumamente útil su idea.
Ahora bien, si yo encuentro un video educativo de un tercero, en otro idioma, que me es útil: yo puedo hacerle el subtitulado y sincronizarlo sin problemas, pero cómo puedo incorporar el subtitulado al video en cuestión (dado que no está en mi cuenta, porque no fui yo quien lo subió)?
La solución más sencilla sería bajarlo a mi PC y luego subirlo a mi cuenta con el archivo de subtitulado, pero pese a tener la mejor intención no sería éticamente correcto. Hay alguna posibilidad de que se le incorpore la posibilidad del subtitulado directamente al otro que está en la cuenta de el que lo subió por primera vez? Esto sería grandioso para ampliar aún más el espector de potenciales usuarios de cada video.
Buen trabajo, muchas gracias por la idea y la aportación de tu trabajo. Me pregunto lo mismo que JN ¿se puede subtitular el vídeo de un tercero?
ResponderEliminarYo justamente estaba tratando de averiguar cómo hacer lo que sugiere JN, porque vi una entrevista que le hace una peridodista de la BBC al director de orquesta venezolano Gustavo Dudamel. La entrevista es en inglés, pero indudablemente le interesaría a muchísimos hispanos que no hablan inglés. De hecho yo quería enviársela a una persona que no entiende inglés. Y como soy traductor, me preguntaba cómo hacerlo. Tal vez youtube podría implementar alguna manera de que quien quiera traducir un video pueda enviarle la traducción a quien lo subió y esa persona pueda agregar los subtítulos.
ResponderEliminarPersonalmente voy a intentar comunicarme con la persona que subió esa entrevista a ver qué me dice.
Vaya todo estuvo muy bien el problema es que estuvo en ingles y no entendi nada,para poder traducir los videos, pero en fin no todo es ok,gracias.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarReally trustworthy blog. Please keep updating with great posts like this one.seslisohbet I have booked marked your site and am about to email it
ResponderEliminarto a few friends of mine that I know would enjoy reading..
Mientras no haya otra cosa, para traducir un video de otro, se podría traducir y enviar a la persona que lo subió para que lo suba de nuevo.
ResponderEliminarEsto de la traducción aumenta exponencialmente la comunicación mundial. Gracias a todos los traductores, nos haceis muchísimo más fácil el acceso a la información.
MUCHÍSIMAS GRACIAS!!!
Informasi dan hiburan di era sekarang paling banyak dicari,makka dengan itu Youtube salah satunya yang menyediakan informasi serta hiburan bertajuk video dan Youtube adalah media yang digemari karena fleksibel
ResponderEliminarPermainan Poker Online juga cukup populer sekarang di kalangan remaja maupun orang dewasa. anda karena lebih fleksibel juga mudah digunakannya. Poker Online juga menyediakan banyak pilihan game - game menarik tentunya maka dari itu lebih digemari daripada game - game lainya karena anda mempunyai peluang untuk memperoleh pengasilan yang besar jika anda bermain dengan baik. Berikut situs - situs yang terpercaya untuk permainan Poker Online dari kami :
Domino Qiu Qiu
Poker 88
Dewa Poker
Dewa Bet
Dengan perkembangan dunia digital yang semakin maju, kita dapat mencari apa yang kita inginkan dengan mudah melalui website - website di internet. Begitu juga dengan situs Poker Online, Sbobet dan Togel, banyak games - games yang menarik serta bonus - bonus yang tak kalah besarnya dengan agen - agen poker online lainya. dengan fasilitas yang terbaik, costumer service yang ramah juga akan membuat anda lebih nyaman untuk mengaksesnya. Berikut ini kami rekomendasikan situs poker terpercaya :
ResponderEliminardomino qiu qiu
agen sbobet
togel sgp
togel singapore
taruhan bola
Este sitio dewapoker tiene su propio interés en los juegos de apuestas en línea que ni siquiera sabemos por qué los jugadores en línea están en dewapoker prefiere jugar otras apuestas, pero esto es lo que hace que nuestro sitio sea interesante. pero no solo proporcionamos juegos de dewa poker sino que ofrecemos varios tipos de juegos que son muy apreciados por los jugadores de juegos de azar en línea, como poker88, dewapoker, poker online
ResponderEliminarAdemás de obtener un entretenimiento emocionante, si tienes éxito en ganar en este juego de juego de póker en línea, también obtendrás muchos beneficios, especialmente si juegas con muchos oponentes. Seguro que si puedes ganar un juego, obtendrás grandes beneficios. El enlace está abajo:
ResponderEliminarresult hk
togel singapore
togel hk
result sgp
togel singapura
togel hongkong
UAE Verified Girl
ResponderEliminarUAE Verified Girl
UAE Verified Girl
UAE Verified Girl
This is interesting. The power of Google Advanced Search operator is limitless. I have explored allintitle and allinurl before. And I must say, this has helped me find what I wanted. I would love to read some more articles like this. Anyone who really wants to use these advanced search operators, your post will help you as a guide. Looks like to me that bing.com needs a lot longer to index the sites like google or any other search engine, which becomes really annoying. Nevertherelss bing ist very important espeicially for elderly ppl as those are not installing any additional search engines and browsers and just use the standard ones like IE etc which has bing as default search engine fixanyerror.com
ResponderEliminarcash app guide zelleguide.com By far one the best guide on using search operator that’ll save us a few hours of researching. Building links can be challenging but these ideas have kicked life back into me to get off my backside and starting reinvigorating my website with some new links.